Me interesan sobremanera todos los cotilleos que Julian Assange ha estado revelando durante todos estos meses. Eso de que el embajador de EEUU en Magadascar se tire un peo y se entere hasta la vecina del quinto segunda del bloque de pisos de Putilla Casas donde vive el Yonatan me parece lo +. De ahí que haya decidido crear el WikiFinca, un sistema de filtraciones de los cotilleos de la escalera donde vivo (donde vivo durante sólo tres meses al año, que el resto del tiempo, como muy bien sabéis, estoy en mi residencia de Liviwonders, Bahamas, un paraíso fiscal, por supuesto...) Y hablando de paraísos fiscales. El último chivato de Assange es un banquero okupa y antisistema que ha jurado revelar los nombres de un puñao de insolidarios que no pagan impuestos. El otro día dieron una conferencia en Londres para anunciar que harán públicos los datos de todos esos choricillos. Me metí en Youtube para ver dicha conferencia de prensa. Como muchos ya sabréis, se ha puesto en marcha un sistema que traduce literalmente el audio de los videos. Lo puse, solo por curiosidad. NO es que yo lo necesite, porque entiendo el inglés hasta de un tío de Arkansas con la boca llena de cacahuetes, y menudo sorpresón me llevé con la "traducción" del audio. Atención (hice impresiones de pantalla para que los incrédulos no me vengan con chorradas):
El banquero antisistema no se mordió la lengua al reconocer que estuvo un mes fumando trallos. Aquí lo tenemos: "Chocolate treinta días",
Tras lo cual le dieron muchas ganas de llorar: "Gimoteo".
Otro de los conferenciantes también iba flipao: "Uh... esta mañana se cobrará las cuentas de lo que me pasó a mi te cagas.." Si, yo me cagaba de la risa.
"Babear" ... (¿?¿?¿?¿)
"Pepinillos éxito tangible autoridades fiscales" (esto quiere decir que alucina pepinillos y que la cotización en bolsa ha bajado de forma tangible ?¿?¿?
Y en esto llega Julian Assange, que los tiene buen puestos.. "que los cojines"
"...se perdión una ciruela, si desea tener una pregunta eh... asignación" Vale si, pero no hace falta dramatizar. Los pepinillos también se pierden y no se quejan tanto.
"Uh... y gracias gatito". Vale, de nada. Miau.
"Semana para polla susceptibles...". Vale, ahora resulta que las "pollas" son susceptibles.
"..ropa para adultos también...". Si, es que había un mercadillo al lao de donde hacían la conferencia.En fin, no me cabe duda que Youtube lo hace con la mejor intención, pero lo que tampoco me cabe duda es de que mientras siga traduciendo literalmente nos vamos a partir la caja.
6 elucubraciones piltrafoides:
Bueno, claro, es que el tipo este dice "hur mornin" pero lo dice con acento alemán y el traductor oye "gomoting", jaja. A ver si le van a tener que poner un sonetone.
Ja,ja qué bueno!!! Lo voy a probar.
Por cierto ¿cómo se hace lo de la traducción simultanéa?
que bueno bicho!!
spooky, cuando entras en youtube hay debajo de los videos un botón que pone cc, te dará opción de transcribir el audio o de transcribir los los subtírulos, al final te sale un menú para tarducir a un montonazo de idionas, entre ellos el español.
saludos.
Ok. Gracias!!
jajaja que post tan bueno, virus, como en los viejos tiempos. A ver si nos sigues deleitando con cosas como esta.
Publicar un comentario en la entrada